| Home |
2007.11.14 Wed
12時の鐘が鳴る前に
著者：ひちわ ゆか 绘者：円陣 闇丸
翻译：Akazuki
小说卷末有很多超短篇小番外，都是走诙谐幽默路线，非常有趣。
某晓手痒，挑一些来翻，陆续补完^^
声明：
自娱自乐的翻译拙物，水平有限，请随意观赏:) 欢迎交流感想。
禁止一切商业用途，禁止（谢绝）转载。
1 所以不提醒过了嘛
这发生在叶还绑着石膏的时候。来访的旧友·三上稍微看了看冰箱，觉得很有趣。
冰箱门的储藏格里友好地并排放着成对的两个玻璃瓶。一个是“麦茶”。一个是“面汁”（吃冷面用的酱油类的）。瓶上分别贴着用签字笔手写的标签。
“这还真是够旧式的。朋也君做的吗？”
废话。叶自己是不可能贴上这种玩意儿的。
“一样的瓶子颜色又差不多，这是为了防止弄错才贴的吧。”
起初朋也将“麦茶”与“面汁”的标签拿给叶看时，他只冷冷瞥了一眼。
“不必多此一举。何况谁会犯这种无聊的错，又不是小孩子。”
“……那就好。那么，万一搞错了请别抱怨呐。”
“得了得了。”
——就在叶如此回答的数小时之后。洗完澡的他向厨房喊道。
“喂，35点，麦茶。”
“是是，来了。好，请用。”
加了冰块的玻璃杯。叶一口气喝将下去，喷了出来。
那是面汁。
*完*
其余待陆续补完^^ 笑~
著者：ひちわ ゆか 绘者：円陣 闇丸
翻译：Akazuki
小说卷末有很多超短篇小番外，都是走诙谐幽默路线，非常有趣。
某晓手痒，挑一些来翻，陆续补完^^
声明：
自娱自乐的翻译拙物，水平有限，请随意观赏:) 欢迎交流感想。
禁止一切商业用途，禁止（谢绝）转载。
1 所以不提醒过了嘛
这发生在叶还绑着石膏的时候。来访的旧友·三上稍微看了看冰箱，觉得很有趣。
冰箱门的储藏格里友好地并排放着成对的两个玻璃瓶。一个是“麦茶”。一个是“面汁”（吃冷面用的酱油类的）。瓶上分别贴着用签字笔手写的标签。
“这还真是够旧式的。朋也君做的吗？”
废话。叶自己是不可能贴上这种玩意儿的。
“一样的瓶子颜色又差不多，这是为了防止弄错才贴的吧。”
起初朋也将“麦茶”与“面汁”的标签拿给叶看时，他只冷冷瞥了一眼。
“不必多此一举。何况谁会犯这种无聊的错，又不是小孩子。”
“……那就好。那么，万一搞错了请别抱怨呐。”
“得了得了。”
——就在叶如此回答的数小时之后。洗完澡的他向厨房喊道。
“喂，35点，麦茶。”
“是是，来了。好，请用。”
加了冰块的玻璃杯。叶一口气喝将下去，喷了出来。
那是面汁。
*完*
其余待陆续补完^^ 笑~
2007.11.02 Fri
Quirk of fate
命运的突变
*注：日文注名还有捉弄、恶作剧之意，但遵循小说内容，我决定按英文标题作翻译^^
——出自「DEADLOCK」DRAMA CD BOOKLET番外
著者：英田サキ 绘者：高階佑
翻译：Akazuki 特别鸣谢：Insane、J
篇幅：超短篇（BOOKLET 4页）无H 轻松路线
配对：Dick×Yuhto
声明：
自娱自乐的翻译拙物，水平有限，请随意观赏:) 欢迎交流感想。
禁止一切商业用途，禁止（谢绝）转载。
PS 我知道某地必定会出drama翻译E书，不过看某些人实在气焰嚣张，仿佛不在DRAMA感想里提起这篇BK小说就是看不懂了以刚，好吧，这就算是我小小的反抗好了:P 笑~顺便庆祝正式拿到DL的碟~小花~
[译文]
离开医务室的归途中，Dick在长廊上与Micky错身而过。
“哟，Dick。这是去吃午饭？”
“啊啊。你呢？”
Dick一问，只听Micky说着“等我先回收了钱”便笑咧了嘴。
“又打赌？今天是为了哪桩？”
Micky是个善于策划赌局并能巧舌如簧地把犯人们卷进来的天才。虽然他擅自做买卖的行为令匪帮怒目而视，可Micky也是个精明圆滑的男人，付了赚头的几成小利就被特别网开一面了。
“是篮球赛。A区队对D区队，我们A区获胜。”
“怎么可能。”Dick不由苦笑。在篮球赛上根本不可能赢过�鄂�队伍。
“是真的。难得今天的比赛算打得不错，但中途Tick那家伙扭伤了。才想着这下输定了，换人时Yuhto却上了球场。接着Yuhto那小子居然投了个绝妙好球！顷刻间拉开反攻，最终反败为胜了！”
“嘿……。Yuhto啊。”
运动神经看上去是不错，擅长篮球倒也不足为奇，但他怎么也不像是个爱出风头的男人，这不由令人意外。肯定是被谁逼迫，硬拉下水的吧。
“Yuhto呢？”
“在长椅上休息。比赛结束后，混在人群里时，他好像让人趁乱狠狠修理了一顿。”
顺着Micky指的方向看去，只见球场一侧的长椅上，Yuhto正仰躺着。
“你稍微去看看吧。等会儿食堂见。”
告别了Micky，Dick朝运动场走去。看守长Guthrie正罕见地站在出口处。Guthrie作出搜身的样子，一面触碰Dick的身体一面小声道。
“执行令还没下来吗？组织还真够慎重的。”
“好像是对耗子的一举一动相当在意吧。”
Guthrie朝Yuhto的方向投以一瞥后，仿佛认同般颔了颔首。CIA怀疑Yuhto或许就是FBI的搜查官。因此观察着Yuhto的动向，想知道FBI究竟掌握住了多少Corvus（鸦）的情报。
“——行了，Burnford。去吧。”
Guthrie恢复成严厉的看守面孔，离开了Dick身边。Guthrie是CIA的协力者，一直为Dick易于在所内行动提供便利。刻意使Dick与Yuhto成为同室的也是这男人。（喷~这么说来是大媒人了！XD）
Guthrie为何会为CIA提供助力，这一点Dick也不知道。对医师Spencer也一样。他明明是个医生，却担任着CIA的联络员。是被掌握了什么弱点而受要挟吗？还是曾经从事与CIA有关系的工作呢？虽然略有兴趣，却并不想追问。他人所背负的理由，还是不知道为妙。对Dick来说，只要那两人协助他顺利进行自己的任务就行了。
犯人们争抢着篮球的场地一旁，Yuhto正赤裸着上半身躺在长椅上。即便恰巧路过的犯人们调戏般吹起口哨，他也顶着张佯作不知的脸闭着眼睛。
光着膀子的并非只有Yuhto。这季节在运动场上的大多数犯人们都裸着身体。然而，由于他平时是个几乎扣着衬衫所有扣子、穿得一丝不苟的男人，与这种开放的姿态差别甚巨，令人不禁产生仿佛看了什么不该看的东西的感觉。
不意间Yuhto伸着懒腰将两臂举向头部。简直像是拥有柔韧肢体的优美猫儿，正在舒畅而优雅地休憩。
这家伙是要挑衅犯人们吗？忍不住为之气结，却发现会有这种感觉是因为自己问心有愧，这才总算把涌上喉头的非难言辞咽了下去。
2007.10.12 Fri
Dance with A Dog
与犬共舞
——出自「DEADLOCK」商业志番外《テ キエロ ムーチョ》
著者：英田サキ 绘者：高階佑
翻译：Akazuki 友情顾问：Insane
篇幅：超短篇（A5 3页）无H 温馨路线
配对：Dick×Yuhto
声明：
自娱自乐的翻译拙物，水平有限，请随意观赏:) 欢迎交流感想。
禁止一切商业用途，禁止（谢绝）转载。
[译文]
“……好重。躲开。”
难以忍受压到背后的重量，Dick发出呻吟般的抗议。
“真过分啊。也不用嫌成这样吧？”
耳边却忽然响起了含笑的嗓音。一惊之下他转过上半身，面前正是Yuhto的面容。
“已经九点了，还想睡吗？”
“不。……抱歉，Yuhto。我还以为一定是Yuhty。”
（*注1：Yuhty——Dick养的狗的名字。）
Yuhto重新坐到床的一头，仿佛很滑稽似地微笑道。
“你被Yuhty叫起来过？”
“啊啊。一错过喂食的时间，那家伙就气得开始在我床上跳舞。”
Yuhto不由大笑出声，一边说着“别吹牛了”，一边把Dick睡乱的头发挠得更形凌乱。
“狗才不会跳舞。”
“那家伙会。我若是一起跳，它还会开心得乱蹦。它踩的舞步可绝了。”
Dick将Yuhto拉近自己，轻轻一吻。Yuhto吃吃笑着摇头。
“无聊玩笑就到此为止。下来吃饭吧。已经准备好了。”
Dick颔首后，Yuhto说自己先下去，便出了寝室。Dick换上T恤和牛仔裤，快速梳洗完毕下了一楼，只见Yuhto站在木踏板上招呼他“这边”。
“今天在外面吃吧。仓库里的桌子，我擅自拿出来用了。”
虽然是露营之类时使用的铝制桌椅组，但为了不煞风景，桌上还特意铺了整洁的桌布。
上面准备了两人份的小松饼配水煮荷包蛋（Egg Benedict）和橙汁。Egg Benedict是在英式松饼上铺上熏火腿与水煮荷包蛋，再淋上Hollandaise汁食用的，咖啡店之流的早餐定食，Dick嫌麻烦因此从没在家做过。
（*注2：Egg Benedict源于百多年前的纽约市，当时纽约一家餐厅老板娘Mrs LeGrand Benedict，因对自家餐厅提供的食物厌倦，于是下令厨师设计一些新菜。Egg Benedict因此出现，最终被冠以老板娘的名字。Hollandaise荷兰汁是奶油状黄澄澄的调味汁，堪称Egg Benedict的灵魂所在，充满黄油和蛋黄的芳香。）
| Home |
